為鼓勵和培養優秀翻譯人才，助推中華文化“走出去”，促進中外文化交流，提升國家軟實力及國際影響力，表彰翻譯領域中理論研究、翻譯教學、翻譯實踐工作中所取得的優秀成果，四川省翻譯協會于2022年6月至10月舉辦了“第十屆天府翻譯獎”評選活動。評審專家秉承客觀、公平、公正的原則，嚴謹認真地對參評成果進行了初評、終評，并對評審結果進行了公示，公示期無異議。最終獲專著類獎項作品2項，獲人文社科譯著類獎項作品9項，科技譯著類獎項作品1項，期刊論文類獎項作品2項，《譯苑新譚》論文學術特別貢獻獎17項、一二三等獎9項、優秀獎6項（獲獎作品詳見附件）。在此，對獲獎單位和個人表示祝賀！
 

附：第十屆“天府翻譯獎”獲獎作品
 
一、專著類

 一等獎1項

俞森林：道經英譯史
 
二等獎(空缺)
 
三等獎1項

黃馳：跨文化傳播視域下的外宣翻譯研究
 
二、譯著類

1、人文社科類譯著

一等獎1項

吳永強：唐詩三百首：漢英對照
 
二等獎2項

佘振華：天朝的封建官僚機制：古代中國經濟和社會研究
四川旅游學院外國語學院《知味·郫都飲食文化》翻譯課題組：知味·郫都飲食文化（漢英對照）
 
三等獎3項

四川旅游學院外國語學院《中華二十四節氣菜·川菜卷》翻譯課題組：中華二十四節氣菜·川菜卷（中英文對照版）
聞春國：茶之書
何科育：時間花園
 
新秀獎1項

房宇華：七個小神探
 
優秀獎2項

陳東：一個接一個
程家惠：永恒的中國：99 首中華文化詩作精選

2、科技類譯著

一等獎1項

中國核動力研究設計院Marine Nuclear Power Technology翻譯項目組：Marine Nuclear Power Technology
 
三、期刊論文類

一等獎1項

彭陽華：對外傳播視閾下中國文學術語翻譯研究
 
二等獎1項

袁微：《新冠病毒肺炎預防手冊》的英譯：論翻譯在人類命運共同體構建中的價值
 
四、《譯苑新譚》論文

學術特別貢獻獎17項（以姓氏拼音為序）

白成亮、田傳茂：《楚辭》神話意象的文化內涵及翻譯方法研究
陳文浩、李波：文學翻譯的讀者視覺心象認知 ——一項基于視覺語法的實證研究
遲帥、許明武：他者誤讀與自我形象建構——以美國The Xinjiang Conflict與新疆白皮書英譯本為例
崔海滿、韓容洙：21世紀前20年韓國對巴金作品的譯介與研究
高寧、田傳茂、單存超：偉利《國殤》重譯的生態翻譯學解讀
何歡歡、董曉波：鳩摩羅什“文派”翻譯思想及其當代譯學意義
何克勇、董雨晨：影視劇翻譯的標準——“貼”：一種理論探討
何克勇、李盛：對外翻譯的讀者接受：傳播與借鑒
厲平、田傳茂：20世紀上半期中國小說英譯行動者網絡中的編輯干預
厲平、田傳茂：20世紀上半葉英國漢學與中國小說的譯介與傳播
梁礫文、董曉波：Translation Planning based on “Chinese Culture Outgoing”: Issues and Analytical Framework?
穆雷、梁偉玲、張蓉：2020年中國翻譯研究述評
任東升、鄭運儀：國家翻譯實踐視域下國家意志對文學重寫的影響——評湯姆森•沃耳格穆特《國家主導下的翻譯研究》
王大偉：《政府工作報告》英譯文語法結構特點探索
顏倩、田傳茂：字幕翻譯的多模態分析模式初探——以電影《狼圖騰》為例
楊揚、穆雷、李雯：“韓素音國際翻譯大賽”30年成果、啟示與展望
張亞芳、董曉波：Outbound Translation of Chinese Legal Classics: A Shift From “Culture Hegemony” to “Mutual Learning Among Civilizations”
 
一等獎1項

蔡瑞珍：朱子理學西傳之典范——陳榮捷《近思錄》學術型翻譯研究
 
二等獎3項

劉巖、葉霞、馬紅娟：貴州地域文化在國際社交媒體平臺外譯與傳播——基于YouTube熱門視頻
劉巖、王曉梅、韓婉茵：西南少數民族典籍翻譯策略的多維解讀——以宇田禮《阿詩瑪》日譯本為例
周黎：副文本視角下政治文獻翻譯傳播研究——以《中國共產黨的歷史使命與行動價值》注釋英譯為例
 
三等獎5項

鄭貞、張韻菲、吳建：余華《兄弟》中的敘述類型及其在翻譯中的再現
邵毅：The Construction of Women’s Identities: a Study of Women’s Images in Chinese Translated Literature in the 20th Century
余霞：阿瑟•韋利《夢井》的夢意象英譯闡釋
冉明志：《三國演義》鄧譯本與羅譯本戰爭軍事術語英譯策略對比研究
藍玲、張道振：多模態話語分析視角下《海盜的故事》兒童詩歌翻譯研究
 
優秀獎6項

江麗蓉：形神兼備，韻美樂之——再讀《長恨歌》兩個英譯本
肖志清、于澤凡、邱靜雯：從桌面到云端：單機版CAT軟件和云翻譯平臺的對比研究
方慶華、袁吳迪：基于歷時語料庫的學術論文關鍵詞翻譯研究——以“文化自覺”英譯為例
胥瑾：Author, Translator, Source and Translation: A Study of the Gaps Between the China’s Mainland Edition, the Taiwan Edition and the English Version of Mo Yan’s Novel Red Sorghum
朱明賢、李炯里：貴州省紅色文化日譯實踐與策略模式研究
孫佳妮：A Study of Liang Shih-chiu’s Translation Poetics: with the Translation of Wuthering Heights as an Example